<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<head>
<!--
	For more information visit the Express-Internet web site at: 
	
			http://www.express-internet.ru
	
	All source code contained is the copyright of Express-Internet company © 2001-2003.
-->
<title>Kazan Diocese Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church. | Monastery of Kyzicus Martyrs</title>
<META name="description" content="Monastery of Kyzicus Martyrs. Kazan Diocese Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church">
<META name="keywords" content="Monastery of Kyzicus Martyrs. Kazan Diocese Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church">
<META NAME="Author-Corporate" content="Express-Internet. http://www.express-internet.ru">
<META NAME="Author-Email" content="info@e-inet.ru">
<META NAME="Publisher-Email" content="info@kazan.eparhia.ru">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
<link rel="stylesheet" href="/www/css/style.css" type="text/css">
<STYLE>
<!--
table.banner IMG {MARGIN: 4px 4px}

table.banner tr td img{border: 1px solid #ffffff;}
object{margin:0px;}

.razdely {
          font-famili: Verdana;
          size: 2
}
//-->
</STYLE>
</head>
<SCRIPT language="JavaScript" src="/www/rss/skript.htm" type="text/javascript" type="javascript"></SCRIPT>

<link rel="shortcut icon" href="/www/icns/kr.ico">
<link href="/www/css/pstyles.txt" rel="stylesheet" type="text/css">


<body bgcolor="#C4C3C3" text="#000000" link="#550000" vlink="#330000" alink="#FF0000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">

<div align="center">

<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td bgcolor="#082839">

<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td bgcolor="#082839" background="/www/pics/bg_line.gif"><img src="/www/pics/kzn_icon_top.gif" width="120" height="34"></td></tr>
<tr><td bgcolor="#082839">
<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="120" background="/www/pics/kzn_icon_bg.jpg"><a href="http://eng.kazan.eparhia.ru"><img src="/www/pics/0.gif" width="120" height="75" border="0" alt="Kazan Diocese of the Russian Orthodox Church"></a></td>
<td width="261"><a href="http://eng.kazan.eparhia.ru"><img src="http://www.kazan.eparhia.ru/www/english/kzn_eparhia.gif" width="250" height="62" border="0" alt="Kazan Diocese"></a><img src="/www/pics/kzn_eparhia_sel.gif" width="11" height="61"></td>
<td class="nav">&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.kazan.eparhia.ru/" title="Russian version" class="menu">Russian version</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/deaneries/" title="Deaneries of Kazan diocese" class="menu">Deaneries of Kazan diocese</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/administration/" title="Kazan diocesan administration" class="menu">Kazan diocesan administration</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/bishops/" title="Kazan bishops" class="menu">Kazan bishops</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/basics/" title="The basics of orthodox christianity" class="menu">The basics of orthodox christianity</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/monastyri/" title="Monasteries and temples of Kazan diocese" class="menu">Monasteries and temples of Kazan diocese</a>
&nbsp;&#149;&nbsp;&nbsp;<a href="/search/" title="Search" class="menu">Search</a>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#082839" background="/www/pics/bg_line.gif"><img src="/www/pics/bg_line.gif" width="74" height="34"></td></tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#393C42">

<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td class="addnav"><font size="-2"><span class="nav">&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp;</span>

	<a href="http://eng.kazan.eparhia.ru" class=addnav>Home</a> /
	<a href="http://eng.kazan.eparhia.ru/monastyri/" class=addnav>Monasteries and temples of Kazan diocese</a> / </font><td align="right" width="224"><a href="#" onClick="window.external.addFavorite('http://kazan.eparhia.ru/.', 'ПРАВОСЛАВИЕ В ТАТАРСТАНЕ'); return false;"><strong>
<font size="1" color="#FFFFFF" face="Arial"><em>Добавить в избранное</em></font></strong></a></td></tr>
</table>

</td></tr></table>

<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td  bgColor=#dcd9d4 background="/www/pics/fon3.jpg" width="200"><img src="http://www.kazan.eparhia.ru/www/pics/bg_left1.jpg" width="200" height="15"></td>

<td  bgcolor="#F9F4EE" background="/www/pics/fon3.jpg" width="779">


<td bgColor=#dcd9d4 background="/www/pics/fon3.jpg" align="right" width="20"><img bgColor=#dcd9d4 src="/www/pics/top_right_sm.jpg" width="20" height="15"></td>
</tr>
</table>

<table width="1000" bgcolor="#F9F4EE" background="/www/pics/fon3.jpg" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="200" bgColor=#dcd9d4 background="/www/pics/bg_left.jpg" valign="top">
<img src="/www/pics/0.gif" width="200" height="1"><br>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
<tr><td>
	<li><a href="/monastyri/" title="Monasteries and temples of Kazan diocese">
	<p align="left">Monasteries and temples of Kazan diocese</a>
	</td></tr>
</table>
<center><noindex><DIV align=center>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><STRONG><FONT face="Tahoma, Arial, sans-serif" size=4>Orthodox calendar</FONT></STRONG></P></DIV>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px" align=center>
<DIV align=center><B><FONT face=Verdana size=2>
<SCRIPT language=JavaScript>
<!--
var CurrentDate = new Date();
var DayOfWeek = new Array(' , Monday','года, понедельник','года, вторник','года, среда','года, четверг','года, пятница','года, суббота');
var MonthName = new Array('January','February','March','April','May','June','July','August','September','October','November','December');
document.write('<NOBR>' + CurrentDate.getDate() + ' ' + MonthName[CurrentDate.getMonth()] + ' ' + (CurrentDate.getYear() < 200 ? CurrentDate.getYear() + 1900 : CurrentDate.getYear()) + ' ' + '</font></NOBR>');
//-->
</SCRIPT>
</FONT></B></DIV>
<P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"></P>
<script language="Javascript" src="http://www.days.ru/icon.php"></script>
<SCRIPT language=JavaScript src="http://www.kazan.eparhia.ru/quots.asp?ID=3"></SCRIPT>

<DIV align=center>
<HR style="WIDTH: 166px" SIZE=2>
</DIV>
<DIV align=center>
<DIV align=center>
<TABLE id=table1>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<H4 align=center><FONT face="Verdana, Arial, sans-serif" size=2>SEARCH</FONT></H4>
<P align=center>
<FORM style="DISPLAY: inline" onsubmit="return CheckSearchForm(this)" action=/search/default.asp method=get><INPUT type=hidden value=full name=where> 
<DIV align=center><INPUT style="BORDER-RIGHT: #800000 1px solid; PADDING-RIGHT: 2px; BORDER-TOP: #800000 1px solid; PADDING-LEFT: 2px; FONT-SIZE: 11px; BACKGROUND: url(/www/design/searchfon.gif) #e5e5e5 repeat-x; PADDING-BOTTOM: 1px; BORDER-LEFT: #800000 1px solid; PADDING-TOP: 1px; BORDER-BOTTOM: #800000 1px solid; FONT-FAMILY: arial" onfocus="this.value=''" maxLength=255 value="Поиск по сайту" name=search> <INPUT style="VERTICAL-ALIGN: middle" type=image height=18 alt=поиск width=23 src="http://kazan.eparhia.ru/www/design/search_28911458333.jpg"></DIV></FORM></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV align=center>
<HR style="WIDTH: 166px" SIZE=2>
</DIV></DIV><!--begin of Hristianstvo.Ru-->
<DIV align=center><A href="http://www.hristianstvo.ru/?from=909"><IMG title="Православное христианство.ru" height=31 hspace=5 src="http://www.hristianstvo.ru/images/en-88x31-brown1.gif" width=88 vspace=5 border=0></A></DIV>
<DIV align=center><!--end of Hristianstvo.Ru--><!--LiveInternet counter-->
<SCRIPT type=text/javascript><!--
document.write('<a href="http://www.liveinternet.ru/click" '+
'target=_blank><img src="http://counter.yadro.ru/hit?t52.6;r'+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=='undefined')?'':
';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+
';'+Math.random()+
'" alt="" title="LiveInternet: показано число просмотров и посетителей за 24 часа" '+
'border=0 width=88 height=31><\/a>')//--></SCRIPT>
<!--/LiveInternet--></DIV>
<DIV align=center><A href="http://top.mail.ru/jump?from=1147016" target=_top><IMG height=31 alt=Рейтинг@Mail.ru hspace=5 src="http://d0.c8.b1.a1.top.list.ru/counter?id=1147016;t=51" width=88 vspace=5 border=0></A></DIV>
<DIV align=center>
<!-- HotLog -->

<script type="text/javascript" language="javascript">
hotlog_js="1.0";
hotlog_r=""+Math.random()+"&s=347854&im=131&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+
escape(window.location.href);
document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N");
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.1">
hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N")
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.2">
hotlog_js="1.2";
hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+
(((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.3">hotlog_js="1.3"</script>
<script type="text/javascript" language="javascript">hotlog_r+="&js="+hotlog_js;
document.write("<a href='http://click.hotlog.ru/?347854' target='_top'><img "+
" src='http://hit15.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?"+
hotlog_r+"&' border=0 width=88 height=31 alt=HotLog><\/a>")
</script>
<noscript>
<a href="http://click.hotlog.ru/?347854" target="_top">
<img src="http://hit15.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=347854&amp;im=131" border="0" 
 width="88" height="31" alt="HotLog"></a>
</noscript>

<!-- /HotLog -->
</DIV></noindex>


<table><tr><td></td></tr></table>
</center>
</td>
<td valign="top" rowspan=2 align="justify">
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="15">
<tr><td>
	<p align="justify">

<H2 align="left">Monastery of Kyzicus Martyrs</H2><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 384.75pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><STRONG>Address:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">The Monastery</SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">of Kyzicus Martyr<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place w:st="on"><st1:PlaceType w:st="on"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Republic</SPAN></st1:PlaceType><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"> of <st1:PlaceName w:st="on">Tatarsta</st1:PlaceName></SPAN></st1:place><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Kazan</SPAN></st1:City></st1:place><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">, Dekabristov str., 98<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Telephone: (843)543-97-18</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p><A href="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/kizicheskiymon_b_18862962963.jpg"><IMG hspace=5 src="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/kizicheskiymon_sm_18862962963.jpg" align=middle vspace=5 border=1 tooltip="Кизический мужской монастырь. Надвратный храм монастыря в честь св. князя Владимира."></A></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><A href="http://kazan.eparhia.ru/www/fototemple/1_89604513889.jpg" target=_blank tooltip="(откроется в новом окне)"><IMG height=300 hspace=5 src="http://kazan.eparhia.ru/www/fototemple/1_sm_89604513889.jpg" width=200 align=left vspace=5 border=1 tooltip='Икона Божией Матери "Кизическая"'></A>The history of the monastery goes more than 300 years back. The plague epidemic raged through <st1:country-region w:st="on">Russia</st1:country-region> in 1654-<st1:metricconverter w:st="on" ProductID="1655 in">1655 in</st1:metricconverter> the city of <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Kazan</st1:place></st1:City> and its vicinities, according to the commemoration list, 41698 persons died. The authorities and the <A href="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01167_96293055556.jpg" target=_blank tooltip="(откроется в новом окне)"><IMG height=201 hspace=5 src="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01167sm_96293055556.jpg" width=300 align=right vspace=5 border=1 tooltip="Иконостас в храме св. равноапостольного князя Владимира"></A>clergy decided to bring into the city the miracle-working icon of the Mother of God of Smolensk from the Seven Lakes Monastery. At a distance of three kilometers from the city the icon was met by Metropolitan Kornily I of Kazan and Sviyazhsk, priests and citizens. While the icon stayed in <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Kazan</st1:place></st1:City>, the epidemic ceased completely. Then it was decided that the icon should be brought to the city annually. The cross was hoisted at the place where the icon was met for the first time. This event was the beginning of the rise of the monastery.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">In 1687 another epidemic (people call it “trembling illness”) fell upon <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Kazan</st1:place></st1:City>. The disaster was going on almost a year. Seeing the sufferings of the flock, Metropolitan Adrian (the future Patriarch of All Russia) recollected the nine holy martyrs, who suffered in Kyzicus and there was a belief that by these saints abundant grace was given for the dispelling of feverish and trembling sickness. He proposed that the church in honor of the Nine Martyrs of Kyzicus should be built at the place of meeting of the miracle-working icon. In 1687 the construction works started and the wooden temple was completed by June, 1688 (exactly to the commemoration day of the meeting of the icon). Soon the population saw the sick men recovered and the epidemic ceased completely. After that, the church on the hill turned into <A href="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01142-bl_98131365741.jpg" target=_blank tooltip="(откроется в новом окне)"></A>the object of the mass pilgrimage and donations. By application of Metropolitan <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Adrian</st1:place></st1:City> there was founded in 1691 the Kyzicus Monastery around the church. Soon after that, the Most Reverend Adrian was translated to <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Moscow</st1:City></st1:place> where he was elected to the Patriarchal throne. As a Patriarch of All Russia he did not give up taking care of the monastery, but continued to help it. In July 1893, he sent to the monastery the particles of the relics of nine martyrs of Kyzicus, which had been brought to <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Russia</st1:country-region></st1:place> in 1645 by Metropolitan Anempodist of Kyzica as a gift Tsar Mikhail Feodorovich. This gift was received in the monastery with a great joy. Moreover, the Patriarch sent a letter to Metropolitan Markell of Kazan in which he recommended to carry the icon with the particles of relics of nine martyrs of Kyzicus together with the miracle-working icon of the Mother of God “Of Seven Lakes” during the summer processions. In addition to the icon of holy martyrs, the Patriarch also sent the miracle-working icon of the Mother of God of Kizicus. It must be said that the monastery <A href="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01142-bl_98131365741.jpg" target=_blank tooltip="(откроется в новом окне)"><IMG height=336 hspace=5 src="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01142sm_98131365741.jpg" width=225 align=left vspace=5 border=1 tooltip="Звонница и часовня"></A><A href="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01129_98153240741.jpg" target=_blank tooltip="(откроется в новом окне)"><IMG height=336 hspace=5 src="http://kazan.eparhia.ru/www/Monastiry/Kisicheskiy/DSC01129sm_98153240741.jpg" width=225 align=right vspace=5 border=1 tooltip="внутренний вид часовни Новомучеников и Исповедников российских"></A>was considered for a long time the summer residence of Metropolitan of Kazan (the extant Bishop’s house was built under Empress Catherine, that is 100 years later).</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">In 1695 the Patriarch presented to the monastery a satin corporal, on one side of which there were some names of the earliest and most significant figures of the holy abode.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">The life of the monastery changed after the Soviets came to power. In 1918 it was closed and the monastic community was banished. The monastery underwent the desolation. A big part of the monastery buildings were destroyed in 1930, the rest was placed at the disposal of the Red Army. Afterwards they housed the district military registration and enlistment office, storehouses and garages.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">In 2006 the preserved buildings were returned to the monastery. At present, the reconstruction and restoration works are under way. The temple in honor of the Nine Martyrs of Kyzicus, fraternity building and pilgrim’s inn are to be opened next year. Nowadays the construction of the chapel in honor of New Martyrs and Confessors of Russia is being under way.&nbsp;</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=justify><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Monastic community<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=justify><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Superior</SPAN></st1:City></st1:place><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">: Archimandrite Daniil (Mogutnov). Dwellers: hieromonk Vyacheslav (Shaporov), hieromonk Tikhon (Kalganov), hierodeacon David (Safnullin), deacon Dimitry Rayevsky, rassaphore monk Nikolay (Uzmorsky).</SPAN></P><p>&nbsp;</p>




</td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="20" bgColor=#dcd9d4 background="http://www.kazan.eparhia.ru/www/pics/top_right_sm.jpg" rowspan=2><img src="/www/pics/0.gif" width="20" height="1"></td>
</tr>
<tr><td bgColor=#dcd9d4 background="http://www.kazan.eparhia.ru/www/pics/bg_left.jpg" valign=bottom>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
<tr><td>
<li>
<a href="/map/">Site Map </a><li>
<span lang="EN-US">
<a href="mailto:info@kazan.eparhia.ru">To send a letter</a></span>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

<table width="1000" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr><td bgcolor="#082839" background="/www/pics/bg_line.gif"><img src="/www/pics/0.gif" width="1" height="34"></td></tr>
<tr><td bgcolor="#082839"><noindex><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10"><tr><td class=copyright><P>
<TABLE width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=copyright>
<P class="MsoNormal стиль1 стиль2" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><SPAN lang=EN-US>Copyright © 2001-2008 Kazan Diocese of the Russian Orthodox Church</SPAN></P>
<P class="MsoNormal стиль1 стиль2" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><SPAN lang=EN-US>Powered by <A href="http://www.express-web.ru/"><FONT color=#ffffff>«Express-Web»</FONT></A>.</SPAN></P>
<P class="MsoNormal стиль1 стиль2" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><SPAN lang=EN-US>Design and maintenance: </SPAN><A href="http://www.eparhia.ru/"><FONT color=#ffffff>«<SPAN lang=EN-US>Eparhia</SPAN>»</FONT></A>.</P></TD>
<TD class=copyright align=right>
<P class="MsoNormal стиль1" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><SPAN lang=EN-US>Established with the blessing </SPAN></P>
<P class="MsoNormal стиль1" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px"><SPAN lang=EN-US>of Archbishop Anastassy of Kazan and Tatarstan</SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P></td></tr></table></td></tr>
<tr><td bgcolor="#082839" background="/www/pics/bg_line.gif" height="34">
</noindex></body>
</html>
